Nottingham Forest's poor goalscoring run continued as poor finishing contributed to a 2-0 defeat at Brentford – who keep in touch with the Champions League places.