Substitutes Gatlin O'Donkor and Mo Missanga struck twice in eight minutes to earn Oxford a 2-0 victory over local rivals Reading and a first Thames Valley derby win since 1999.